Udgave 8, 2023
Herunder angives væsentligste ændringer i kronologisk rækkefølge mellem den foregående udgave af håndbog 183 og den nyeste, udgave 8.
Betegnelsen DS/HD 60364-4-42:2011+A1+A11+Ret.1:2023 (SIK) betyder, dels at dette dokument er en oversættelse af HD 60364-4-42:2011 til dansk udført i samarbejde med Sikkerhedsstyrelsen. Dels at følgende tillæg og/eller rettelsesblad(e) er oversat og/eller indarbejdet:
- HD 60364-4-42:2011/A1:2015
- HD 60364-4-42:2011/A11:2021
- DS/HD 60364-4-42:2011+A1+A11:2021/Ret.1:2023 (SIK)
Ud over at denne oversættelse har indarbejdet ændringerne fra HD 60364-4-42:2011/A11:2021, har den også medført følgende væsentlige ændringer udelukkende relateret til den tidligere oversat tekst:
- HD-forord, første afsnit: Reference er rettet fra "HD 60364-1:2008" til HD 60364-4-42.
- IEC-Forord, ellevte afsnit: "den grundlæggende publikation" er ændret til "denne publikation".
- IEC-Forord, ellevte afsnit: "datoen for resultatet af opdateringen" er ændret til "den såkaldte "stability date"".
- 420.1, første afsnit, tredje pind: "nødforsyninger" ændret til "sikkerhedssystemer", og der er tilføjet en DKnote.
- 420.3.4: "måling" er rettet til "grad", og "strømkilde" er rettet til "kilde".
- 421.4, NOTE: "skal" er rettet til "bør".
- 421.7, første afsnit: "fejl, der forårsager lysbuer i grupper" er ændret til "påvirkninger fra lysbuefejl i grupper".
- 421.7, NOTE 1: Henvisninger til bibliografi er forsynet med berigtigende DK-noter.
- 421.7, NOTE 2: "afbryde strømkredsen" er ændret til "iværksætte udkobling af strømkredsen".
- 422.2.1, fjerde afsnit: "nødforsyningskredse" er ændret til "sikkerhedsstrømkredse".
- 422.2.1, NOTE 2: "nødforsyninger" er ændret til "sikkerhedssystem", og der er tilføjet en DK-note.
- 422.2.1, nederst: "(...) og at anvende
mindst klasse B2ca-a1,d2,a1 for kabler installeret i BD 4-miljø." er ændret til "(...) og at anvende mindst klasse B2ca-s1,d2,a1 for kabler installeret i BD 4-miljø."
- 422.3, første afsnit: "51.A" er rettet til "51A".
- 422.3, NOTE 2: "ved" ændret til "vedrørende".
- 422.3, NOTE 3: "51.A" er rettet til "51A".
- 422.3.1, tredje afsnit: "foran lyskilden" er ændret til "for lyskilden".
- 422.3.2, første afsnit: "modstand" er ændret til "en modstand".
- 422.3.4, anden afsnit, tredje pind: "ledningskanalsystemer og kabelkanalsystemer" er ændret til "kabelkanalsystemer og lukkede kabelkanalsystemer".
- 422.3.7: "udstyr til temperaturbegrænsning" er ændret til "udstyr, der reagerer på temperaturstigning".
- 422.3.9, b): "brydetider" er ændret til "udkoblingstider".
- 422.3.10: "overbelastning" er rettet til "overstrøm".
- 422.3.13, første afsnit: "maksimalafbryder/automatsikring" er ændret til "kredsbryder".
- 422.4.1, første afsnit: "og" er rettet til "eller".
- 424.2, første afsnit: "en relevant IEC-standard" ændret til "relevante standarder".
- 424.3, note: "I driftsområder med brandrisiko må der ikke anvendes apparater til rumopvarmning, hvis luften fra disse områder ledes gennem apparatet." er ændret til "I driftsområder med brandrisiko, kan rumopvarmningsapparater ikke anvendes, hvis luften fra disse områder ledes gennem apparatet".
- Anneks B, andet afsnit: "maksimalafbryders/automatsikrings" ændret til "kredsbryders".
- Anneks B, fjerde afsnit: "som er udsprunget fra" ændret til "som har spredt sig fra".
- Derudover en række mindre uvæsentlige rettelser, fx af retskrivningsmæssig karakter.
Betegnelsen DS/HD 60364-5-52:2011+A11+Ret.1+Till.1+Ret.2+A12:2023 (SIK) betyder, dels at dette dokument er en oversættelse af HD 60364-5-52:2011 til dansk udført i samarbejde med Sikkerhedsstyrelsen. Dels at følgende tillæg og/eller rettelsesblad(e) er oversat og/eller indarbejdet:
- HD 60364-5-52:2011/A11:2017
- DS/HD 60364-5-52:2011+A11:2017/Ret. 1:2018 (SIK), som udelukkende er en rettelse af den danske oversættelse
- DS/HD 60364-5-52:2011+A11+Ret. 1/Till. 1:2020 (SIK), som udelukkende er et tillæg til den danske oversættelse
- DS/HD 60364-5-52:2011+A11+Ret.1+Till.1/Ret.2:2022 (SIK), som udelukkende er en rettelse af den danske oversættelse
- DS/HD 60364-5-52:2011/A12:2022
Betegnelsen DS/HD 60364-5-53:2022+AC:2022 (SIK) betyder dels, at dette dokument er en oversættelse af DS/ HD 60364-5-53:2022 til dansk udført i samarbejde med Sikkerhedsstyrelsen. Dels, at følgende tillæg og/eller rettelsesblad(e) er oversat og/eller indarbejdet:
- DS/HD 60364-5-53:2022/AC:2022
Grundet kvaliteten og læsbarheden af figur 534.5, 534.7, 534.8, C.1, C.3, C.5, C.9 og C.11 er disse erstattet med de tilsvarende figurer fra IEC 60364-5-53:2019 ED4.
Derudover er der tilføjet en dansk note til 534.4.4.2, som oplyser om fejlbehæftet kilde og de dermed forbundne oversættelsesvalg.
Betegnelsen DS/HD 60364-5-54:2011+A11+A1:2022 (SIK) betyder, dels at dette dokument er en oversættelse af HD 60364-5-54:2011 til dansk udført i samarbejde med Sikkerhedsstyrelsen. Dels at følgende tillæg og/eller rettelsesblad(e) er oversat og/eller indarbejdet:
- DS/HD 60364-5-54:2011/A11:2017
- DS/HD 60364-5-54:2011/A1:2022
Udgave 7, 2022
Herunder angives væsentligste ændringer, i kronologisk rækkefølge, mellem den 6. og 7. udgave af håndbog 183.
"Skilletransformer" ændret til "sikkerhedstransformer"
"Udløsertid" ændret til "udkoblingstid"
Ud over, at denne oversættelse har indarbejdet ændringerne fra HD 60364-4-42:2011/A11:2021, har den også medført følgende væsentlige ændringer, udelukkende relateret til den tidligere oversatte tekst:
- HD-forord, første afsnit: Reference er rettet fra "HD 60364-1:2008" til ”HD 60364-4-42.”
- IEC-Forord, ellevte afsnit: "den grundlæggende publikation" er ændret til "denne publikation."
- IEC-Forord, ellevte afsnit: "datoen for resultatet af opdateringen" er ændret til "den såkaldte "stability date.""
- 420.1, første afsnit, tredje pind: "nødforsyninger" ændret til "sikkerhedssystemer", og der er tilføjet en DKnote.
- 420.3.4: "måling" er rettet til "grad", og "strømkilde" er rettet til "kilde".
- 421.4, NOTE: "skal" er rettet til "bør".
- 421.7, første afsnit: "fejl, der forårsager lysbuer i grupper" er ændret til "påvirkninger fra lysbuefejl i grupper"
- 421.7, NOTE 1: Henvisninger til bibliografi er forsynet med berigtigende DK-noter.
- 421.7, NOTE 2: "afbryde strømkredsen" er ændret til "iværksætte udkobling af strømkredsen"
- 422.2.1, fjerde afsnit: "nødforsyningskredse" er ændret til "sikkerhedsstrømkredse."
- 422.2.1, NOTE 2: "nødforsyninger" er ændret til "sikkerhedssystem", og der er tilføjet en DK-note.
- 422.3, første afsnit: "51.A" er rettet til "51A"
- 422.3, NOTE 2: "ved" ændret til "vedrørende"
- 422.3, NOTE 3: "51.A" er rettet til "51A"
- 422.3.1, tredje afsnit: "foran lyskilden" er ændret til "for lyskilden"
- 422.3.2, første afsnit: "modstand" er ændret til "en modstand"
- 422.3.4, anden afsnit, tredje pind: "ledningskanalsystemer og kabelkanalsystemer" er ændret til
"kabelkanalsystemer og lukkede kabelkanalsystemer"
- 422.3.7: "udstyr til temperaturbegrænsning" er ændret til "udstyr, der reagerer på temperaturstigning"
- 422.3.9, b): "brydetider" er ændret til "udkoblingstider"
- 422.3.10: "overbelastning" er rettet til "overstrøm"
- 422.3.13, første afsnit: "maksimalafbryder/automatsikring" er ændret til "kredsbryder".
- 422.4.1, første afsnit: "og" er rettet til "eller"
- 424.2, første afsnit: "en relevant IEC-standard" ændret til "relevante standarder"
- 424.3, note: "I driftsområder med brandrisiko må der ikke anvendes apparater til rumopvarmning, hvis luften fra disse områder ledes gennem apparatet." er ændret til "I driftsområder med brandrisiko, kan rumopvarmningsapparater ikke anvendes, hvis luften fra disse områder ledes gennem apparatet"
- Anneks B, andet afsnit: "maksimalafbryders/automatsikrings" ændret til "kredsbryders"
- Anneks B, fjerde afsnit: "som er udsprunget fra" ændret til "som har spredt sig fra"
Derudover en række mindre, uvæsentlige rettelser, f.eks. af retskrivningsmæssig karakter
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse
”Automatsikringer” og ”maksimalafbrydere” ændret til ”kredsbrydere”
”Nødforsyninger” ændret til ”sikkerhedssystemer”
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse i Tabel G.52.1 række 2 og række 3.
”Forsyningssystem” ændret til ”lavspændingsforsyningssystem”
”Lavspændingssystem” ændret til ”lavspændingsinstallation”
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse
Forbedret oversættelse af pkt. 6.4.3.6, tredje afsnit
”Automatsikringer” og ”maksimalafbrydere” ændret til ”kredsbrydere”
Forklarende DK-note til pkt. 6.4.3.9
”Nødforsyninger” ændret til ”Sikkerhedssystemer”
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse
”Skilletransformer” ændret til ”beskyttelsestransformer”
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse
”Skilletransformer” ændret til ”beskyttelsestransformer”
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse
Tilføjet ”havne” til pkt. 709.1
”Skilletransformer” ændret til ”beskyttelsestransformer”
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse
”Skilletransformer” ændret til ”beskyttelsestransformer”
"Nødforsyninger” ændret til ”Sikkerhedssystemer”
”Brydetid” ændret til ”udkoblingstid”
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse
”Skilletransformer” ændret til ”beskyttelsestransformer”
”Skilletransformer” ændret til ”beskyttelsestransformer”
Ændret forklaring til figur 717.1 717.2 og 717.3
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse
”Skilletransformer” ændret til ”beskyttelsestransformer”
I pkt. 722.531.3.101 er ”dc-RCD-DD” ændret til ”RCD-DD”
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse
”Skilletransformer” ændret til ”beskyttelsestransformer”
Udelukkende rettelser af den danske oversættelse
”Skilletransformer” ændret til ”beskyttelsestransformer”
Et nyt Europæisk tillæg, som udelukkende omhandler andre lande og derfor ikke er indarbejdet.
Forbedringer af den tidligere oversatte tekst:
8.1.1.3, første afsnit: Udtrykket "brydetider" er erstattet af "udkoblingstider".
8.1.1.4, første afsnit: Udtrykket "effektadskiller" er erstattet af "lastadskiller".
